ずとまよ『機械油』の中国語歌詞の意味や発音を解説!ファンなら思わずニヤリの歌詞も紹介

      2021/02/23

ずっと真夜中でいいのに。(通称:ずとまよ)の2nd FULL ALBUM『ぐされ』が2021年2月10日に発売されました!

筆者もさっそく購入し、ループ再生で耳に焼き付けているところです。

さて、今回はそんなニューアルバムから気になる楽曲を1つご紹介したいと思います。

ご紹介するのは『ぐされ』の6曲目に収録されている『機械油』という楽曲。

読み方はそのまま「きかいあぶら」だと思われます。

この曲、三味線のような速弾きリズムに合わせて、ボーカルACAねちゃんによる高速ラップという、今までとは一味も二味も違う、ずとまよの新しい表情が見れる最高のトラックになっているのですが、歌詞の世界観もずとまよファンとしては思わず「ニヤリ」としてしまう激アツな1曲なのです。

さらにさらに、新しい要素として歌詞の中に中国語が出てきます。

これには「まさか中国への商業展開も視野に入れているのか!?」とACAねちゃん、ひいてはずっと真夜中でいいのに。が目指すレベルの高さに鳥肌が立ちそうになりましたね。

さて、前置きが長くなりましたが、今回の記事では『ぐされ』収録の楽曲『機械油』に出てくる中国語歌詞の意味や発音についてを解説していきますので、どうぞご覧ください。

スポンサードリンク

ずとまよ『機械油』の中国語の歌詞とその意味

機械油に出てくる中国語の歌詞は 1分51秒 あたりのこの部分

yea謝謝イ尓生下我
でもニキビ殺したい
タッ我想殺死粉刺
タッ我要吃譚担面

まず1行目に出てくるのが「謝謝イ尓生下我」です。

「你」の字が変換で出なかったのか、無理やり「イ尓」と表示させていますね。

繫体字で書くと『謝謝你生下我』、
簡体字で書くと『谢谢你生下我』になります。

言葉の意味は「わたしを生んでくれてありがとう」

ACAねちゃん、良い子すぎません⁉

こんなこと面と向かって言われたら、勝手に親の気持ちになって泣いちゃうかも知れません。

というかファンからしたら「生まれてくれてありがとう」ですからね。ほんと。出会いに感謝ですよ。

 

続いて、3行目・4行目の

「タッ我想殺死粉刺
 タッ我要吃譚担面」

なんだか物騒な文字が並んでいますが、この部分も中国語歌詞になっています。

簡体字だと

我想杀死粉刺
我要吃丹参面

という表記になります。

言葉の意味はそれぞれ

「ニキビを殺したい
 タンタン麺が食べたい」

です。笑

突然の直球ストレートな心の声。最高すぎます。

この歌詞を書いているときに考えていたことなのかな?とか想像すると、親近感が湧いてきますよね。タンタン麺が食べたい。

 

中国語歌詞部分を日本語に訳するとこうなります。

機械油 中国語歌詞翻訳バージョン

yea 生んでくれてありがとう
でもニキビ殺したい
ニキビを殺したい
タンタン麺が食べたい

…可愛らしくもニキビへの恨みがすごい歌詞になっていますね。笑

 

では次に中国語歌詞の発音についても解説していきます。

スポンサードリンク

 

『機械油』の中国語歌詞の発音

機械油では、中国語歌詞の部分をACAねちゃんはガッツリ中国語で歌っているんですが、発音もばっちりで、さらに音とのバランスも取っていて、とにかくすごい!

これはカラオケで歌うときに苦労しそう…という事で、この中国語部分の発音について解説と歌い方のコツを紹介していきますね。

 

まず一番最初の「謝謝イ尓生下我」の箇所。
こちらは発音記号に直すとXièxiè nǐ shēng xià wǒ となります。

これだと分からないと思いますので、カタカナで表現すると「シィエシェ ニィ シァン シィア ゥオ」になります。

ACAねちゃんも歌うときに日本語風の「シェイシェイ」という発音ではなく、しっかり本場の発音をしていて、細かなところにこだわりが詰まっているんですよね。

カラオケで歌うなら「シェイシェ/ニィシァン/シャーゥワ」と歌えばそれっぽく聴こえると思いますよ!

 

次に出てくる「我想殺死粉刺」の発音はWǒ xiǎng shā sǐ fěncì です。

カタカナで音を表すなら「ゥオ シィァン シァー スゥ フェンツゥ」でしょうか。

ただ、そのまま発音しすぎると歌のテンポを損なってしまうので、最初に「タッ」を付け加えて、「タッ/ウォーシャン/シャースー/ファンツー」という感じでテンポ良く&可愛くしているのがたまりません。

 

最後が「我要吃譚担面」。発音はWǒ yào chī tán dàn miàn です。

カタカナ表記にすると「ゥオ ィアォ チィ タァン ダァン ミェン」

こちらも実際は「タッ」が足されて「タッ/ウォーィエ/チィ/タンダンミェン」と歌うと雰囲気が出るかと思います。

 

原曲がかなりテンポの速い曲なので、何度も繰り返し練習してみてください!

スポンサードリンク

 

他の歌詞にも思わずニヤリ

中国語歌詞の意味ありげで、意味なさげな感じもたまりませんが、機械油を聴いていると思わずニヤリとせずにはいられない歌詞が沢山出てきました。

それが、過去の楽曲のタイトルや歌詞の一部をもじっている歌詞です。

全部を見つけられていませんが、「これはそうだろう」という箇所をいくつかご紹介したいと思います。

  1. 脳裏上に詰まったlonely → 脳裏上のクラッカー
  2. ずとまよ遠征隊 → 居眠り遠征隊
  3. くたばるな果てな無視 → ハゼ馳せる果てるまで
  4. 最高な状態にも油断禁物レイラー → ヒューマノイド(イントロの「レイラサイダ サブアッタッシャル」)/秒針を噛む(歌の最後の歌詞「ハレタレイラ」のレイラ)

こんな感じで「おっ、これって、アレのことかな?」と思える単語がチラホラと出てきます。

他にも、それっぽいな~と思いつつ、断言できない箇所があるので、もし気づいた方がいましたら、コメントにて教えていただけると喜びます!

スポンサードリンク

 

ずとまよ『機械油』の中国語歌詞の意味と発音まとめ

2021年2月10日発売のずっと真夜中でいいのに。最新アルバム『ぐされ』に収録されている『機械油』という楽曲について、熱く厚く語ってみました。

今回のアルバム、YoutubeでMVが公開されている曲だけでなく、他にも名曲が目白押しとなっています。

『暗く黒く』のツインピアノLIVEバージョンや、ずとまよ応援店舗限定の配布特典・オリジナル8bit(ファミコン風)アレンジCD等、これでもかと言うくらい魅力が詰まっていますので、「まだ購入していない!」という方は是非聴いてみてください!

▼▼数量限定版は即完売してしまいましたが、他のバージョンはまだまだ購入できます!▼▼

ぐされ (初回限定LIVE盤 CD+Blu-ray (STREAMING/DL)) [ ずっと真夜中でいいのに。 ]

ぐされ [ ずっと真夜中でいいのに。 ]

▲▲数量限定版は即完売してしまいましたが、他のバージョンはまだまだ購入できます!▲▲

 

それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました!

スポンサードリンク

  関連記事

吉幾三のラップTSUGARUの歌詞と翻訳解説!意味が分かると泣ける…

「おらこんな村イヤだ」 そんなことを吉幾三がラップで叫んだのは何年前のことだった ...

スピッツ新曲ヘビーメロウ(めざましテレビテーマ曲)の発売日や歌詞の意味は?

2017年4月から『めざましテレビ』(フジテレビ系)のテーマ曲が変わりましたね。 ...

眠らない兎ボーカルあやめは高校卒業で今何歳?本名や過去経歴を紹介!

前回紹介記事を書いた「眠らない兎」についてボーカルあやめさんのプロフィールを知り ...

ニラちゃん
ずとまよの曲に出てくるニラちゃんとは?キャラクター設定やイラスト作者を紹介

2018年のデビューから絶賛飛ぶ鳥を落とす勢いで人気急上昇中のアーティスト「ずっ ...

ももすももす(歌手)の経歴や本名は?不思議な世界観の歌詞も紹介!

独特な世界観を持つ、不思議かわいいアーティスト『ももすももす』さんをご存知でしょ ...

コチラの記事も読まれています

 - ミュージック