Inbigo!

明日のあなたを元気にする情報を提供していきます。

吉幾三のラップTSUGARUの歌詞と翻訳解説!意味が分かると泣ける…

   

「おらこんな村イヤだ」

そんなことを吉幾三がラップで叫んだのは何年前のことだったでしょうか。

そして2019年、令和元年、先鋭的であり古典も押さえたラップの名曲が生まれました。

それがこちらの吉幾三『TSUGARU』(津軽)です!

2019年9月12日に配信リリースされ、CD発売についても話題となっていますが
歌詞はほぼ全編が”津軽弁”となっており、「いい曲だけど何言っているか分からない」「日本語への通訳が必要」の声が多数出ています。笑

そこで、今回は吉幾三さんのラップ『TSUGARU』について本来の歌詞全文と、標準語へ翻訳した歌詞をご紹介します。

スポンサードリンク

吉幾三「TSUGARU」の全歌詞

TSUGARUの全歌詞はコチラになります。
濁音部分など原曲そのままになるようしていますが誤りがあったらご指摘ください!

TSUGARU(津軽)

作詞・作曲・編曲:吉幾三

おめだのじこばば どしてらば?
おらえのじこばば 去年しんだね
おめだの兄(あに)さま どしてらば?
おらえの兄(あに)さま 知らねじゃワ

かみさ行ったって 聞いたばて
かみのどのどさ 行ったがや?
さっぱどわがねじゃ おいの兄
バカコでバカコで しかたねね

おめだの姉(あね)さま どしてらば?
おらえの姉(あね)さま アメリカさ
嫁こさなったって 何年たてば
戻ってこねねろ ばかこだね

わらしこでぎだて 聞いだばて
男(おどこ)わらしな 女子(おなご)だな
祝いのじぇんこも 包まねで
ホントにめわぐば かけでらじゃー(YO YO YO~!)

しゃべれば しゃべたって しゃべられる
しゃべねば しゃべねって しゃべられる
しゃべれば いいのが わるいのか
しゃべねば いいのが わるいのか
春夏秋冬 知ってっか
花咲き 佞武多に 紅葉と
雪降る 厳しい 四季感じ
生きてる事を 知ってっか
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey~♪
津軽の言葉をなめんじゃねぇ!

なんぼでも降るだね ゆべながら
どこさも行けねじゃ こいだばや
すべっておけたね あの橋で
おどげ欄干 ぶつけたね

なじきどどんじさ いぼでぎて
今から行ぐだね 医者こさな
何だか知らねじゃ ゆべながら
いだくてまねはで いでぐるじゃ

よろたとひじゃかぶ おたてまて
そごらも医者こさ みでもらて
ゆこさも入って来るだね 今日
ばげには戻るね えさこなさ

もやしとねへだ もつくべし
いっぺいやるべし こにゃこんにゃ
あぱだきゃ居ねね だも居ねね
でんわこかげるね 戻ればなー(ヴッ!ヴッ!ヴッ!ヴッ!ヴッ!Yooooh~!)

しゃべれば しゃべたって しゃべられる
しゃべねば しゃべねって しゃべられる
しゃべれば いいのが わるいのか
しゃべねば いいのが わるいのか
今なら会えるし 帰んなよ
季節は自然に 待っている
何年ふるさと 背を向ける
そのうち絶対 バチあたる
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey~♪
生まれた津軽を なめんじゃねぇ!

青森 弘前 五所川原
八戸 陸奥に 鰺ヶ沢
喰うものめべし さけこまだ
三方海こさ かごまれて

そいでも出でゆぐ 馬鹿こ居る
戻ってこねねろ わらはんど
かえればお土産 もだへでや
来るとぎ毎日 くたこたね

菓子だきゃいらねじゃ じぇこけれじゃ
田畑山林 どしたばや
死んだら売るだべ なもやねじゃ!
100まで生きるだ なもやねじゃ!

化げて出てやる 死んでから
まくらもどさ 立ってやる
覚えておがなが このわらし
おめだち歳とりゃ 同じだねー

しゃべれば しゃべたって しゃべられる
しゃべねば しゃべねって しゃべられる
しゃべれば いいのが わるいのか
しゃべねば いいのが わるいのか
幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも顔見れる
19や20(はたち)の ガキじゃねぇ
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey~♪
青森全部を なめんじゃねぇ!

次でTSUGARUの標準語訳バージョンをご紹介します。

「TSUGARU」の標準語訳

標準語へ翻訳した歌詞がこちらです。
意訳が入っているため、解釈の違いなどあるかも知れませんが、変な点があったらご指摘ください。

TSUGARU(津軽)~標準語バージョン~

お前のところのじいさんどうしている?
うちのじいさんは去年死んだよ
お前の長男はどうしている?
うちの長男は知らないんだ(わからないんだ)

東京の方に行ったと聞いたよ
東京のどこに行ったんだ?
さっぱりわからないんだ うちの長男
バカな息子で仕方がない

お前の長女はどうしている?
うちの長女はアメリカさ
嫁になって何年も経つけど
(顔を見せに)戻ってこないバカ娘だよ

子供ができたときいたけど
男の子なのか? 女の子だな
お祝いのお金も包んであげられないで
本当に迷惑かけてしまったよ

言ったら 言ったで 言われるし
言わなきゃ 言わないで 言われるし
言ったほうが良いのか悪いのか
言わないほうが良いのか悪いのか
春・夏・秋・冬、知っているか
花が咲き、ねぶた(祭)に、紅葉と
雪の降る厳しい四季を感じ
生きていることを知っているか
Hey Hey Hey……
津軽の言葉をなめるなよ!

いくらでも雪が降るなぁ 昨日の夜から
どこも行けないよ この様子じゃ
滑ってコケたね あの橋で
アゴを欄干にぶつけたよ

おでことお尻にイボが出来た
今から行くんだ 医者のところ
なぜだか知らないが ゆうべから
痛くて仕方がないので (医者に)行ってくる

太股と膝が(痛くて) 辛いので
そこのところも医者に診てもらって
温泉にも入ってくるからね 今日は
夜には戻ってくるから うちに来ないか?

もやしとねぎ入りの モツ鍋食べようよ
一杯やろうよ 今夜来なよ
女房は居ないし 誰も居ないし
電話をかけるよ 戻ったら

言ったら 言ったで 言われるし
言わなきゃ 言わないで 言われるし
言ったほうが良いのか悪いのか
言わないほうが良いのか悪いのか
今なら会えるから帰りなよ
季節は自然に待っている
何年ふるさとに背を向けるんだ?
そのうち絶対にバチが当たるぞ
Hey Hey Hey……
生まれた津軽をなめるなよ!

青森 弘前 五所川原
八戸 陸奥に 鯵ヶ沢
食べ物は美味いし 酒も美味い
三方を海に囲まれて

それでも出ていくバカな子がいる
戻ってこないだろ子供たち
帰るときにはお土産を持たせるけれど
帰って来るときは毎回(お土産を)持ってきたことない

菓子なんかいらないから お金をくれ
田畑 山林 どうするつもりだ?
(俺が)死んだら売るんだろう 何もやらないぞ!
100歳まで生きるんだ 何もやらないぞ!

化けて出てやる 死んでから
枕元に立ってやる
覚えておけよ このクソガキめ
お前だって歳を取ったら同じようになるんだ

言ったら 言ったで 言われるし
言わなきゃ 言わないで 言われるし
言ったほうが良いのか悪いのか
言わないほうが良いのか悪いのか
幸せなんだと思うなら
産んだ両親に会いに来い
何回でも顔を見られるだろ
19歳や20歳のガキじゃないんだから
Hey Hey Hey……
青森全部をなめるなよ!

スポンサードリンク

歌詞が泣けると話題

ネットではこの津軽で見せた吉幾三さんの全力ラップに感動のコメントが多数のぼっています。

  • 津軽出身の父に見せたら、最初は笑いながら見てたが段々無口になり、歌が終わる頃には静かに泣いていた
  • これこそリアルなヒップホップ
  • この歌で紅白出てくれたら紅白見るわ
  • 酒は進むし、何故か泣ける
  • 「東京さいくだ」が息子の思いを歌った歌で「津軽」は親の思いを歌った歌
  • 歌詞が奥深くて感動して涙でました
  • 笑いながら聴いてたのに涙が出てしまった…帰省しよう
  • 何年も親に会ってないな…生きているうちに親孝行しないと

紅白歌合戦への出場を推す声も多く、2019年の大晦日は熱くなりそうです!

まとめ

皆さんも親が元気なうちに帰省して、たくさん親孝行しましょう!

最後まで読んでいただきありがとうございました。

スポンサードリンク

  関連記事

手越祐也が金塊強盗事件の小松崎太郎と豪遊?黒いつながりで解雇か?

福岡・博多で発生した7.6億円金塊強盗事件への関与で逮捕された小松崎太郎容疑者の ...

ロウソクの科学の内容要約!書評と楽天アマゾンの最安値も調査!

2019年ノーベル化学賞を日本の吉野彰氏ら3名が受賞したことで日本中が湧いていま ...

パスピエが5周年でめでたい!「幕の内ISM」の英語版の無料視聴も

2017年1月25日に前作「娑婆ラバ」より1年4ヶ月ぶりとなる4thフルアルバム ...

[深イイ]奈美(ひふみんの孫)がかわいすぎる!プロフと画像まとめ

2019年11月11日放送の『深イイ話』に登場した美人さんはご覧になりましたか? ...

なかのひとよ(サザエBOT)の正体は誰?本名や年齢と出身大学を紹介!

東京都六本木で行われた個展『ブラックボックス展』が良い意味でも悪い意味でも話題と ...

コチラの記事も読まれています

 - ネットニュース, ミュージック , , ,